chapter view
sentence 313
žal͛na lemma: žalen 'sorrowful'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tužna lemma: tъžen 'sad'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwmiemь lemma: omija 'wash'
form: 1sg.prs (pf)
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
slьzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʺMay I, sad and mournful, wash my face with tears.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT žalъna i tužna da omiemъ lice moe sasъ slъzi
obl:pred(žalъna-2, omiemъ-6)
cc(i-3, tužna-4)
conj(tužna-4, žalъna-2)
aux:opt(da-5, omiemъ-6)
root(omiemъ-6, ROOT)
obj(lice-7, omiemъ-6)
amod:poss(moe-8, lice-7)
case(sasъ-9, slъzi-10)
obl(slъzi-10, omiemъ-6)žal͛na
žalъna
lemma: žalen 'sorrowful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
tužna
tužna
lemma: tъžen 'sad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: conj→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
ʾwmiemь
omiemъ
lemma: omija 'wash' LOVe search
CS omyti
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
lice
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
slьzi
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→5