chapter view
sentence 272
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pre_béže lemma: preběgna 'run to the other side'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáno lemma: znaja 'know'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺAnd you ran to an unknown place, o my child!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prebeže u ne znano mesto čedo moe
cc(i-2, prebeže-3)
root(prebeže-3, ROOT)
case(u-4, mesto-7)
amod(ne-5, znano-6)
amod(znano-6, mesto-7)
obl:lat(mesto-7, prebeže-3)
vocative(čedo-8, prebeže-3)
amod:poss(moe-9, čedo-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pre_béže
prebeže
lemma: preběgna 'run to the other side' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
znáno
znano
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Ansnn or Vmpa-si
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (ipf)
element 5
dependency: amod→6
mesto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2
čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: vocative→2
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7