chapter view
sentence 269
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
maĭka lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
zamanь lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
noštь; lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
pláčeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And his mother always, (by) day and night, was crying.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i negova maika zamanъ i denъ i noštъ plačeše
cc(i-2, plačeše-10)
amod:poss(negova-3, maika-4)
nsubj(maika-4, plačeše-10)
advmod(zamanъ-5, plačeše-10)
cc(i-6, denъ-7)
obl(denъ-7, plačeše-10)
cc(i-8, noštъ-9)
conj(noštъ-9, denъ-7)
root(plačeše-10, ROOT)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
negóva
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→3
maĭka
maika
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→9
zamanь
zamanъ
lemma: zaman 'time, constantly' search
Used by Punčo as an adverb. Nisanyan: tr. zaman < ar./per. zamān < akk. simānu ʹbelirli bir gün ve zamanʹ.
inflection: uninflected
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
noštь;
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
pláčeše
plačeše
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: root→0