chapter view
sentence 266
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
nevésta lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
prezь lemma: prez 'through'
form: preposition
prozorecь lemma: prozorec 'window'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
a_léѯu lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.dat
gledaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Thus the bride was looking through the window to (the room of?) Alexius.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takoi nevesta prezъ prozorecъ u aleѯu gledaše
advmod(takoi-2, gledaše-8)
nsubj(nevesta-3, gledaše-8)
case(prezъ-4, prozorecъ-5)
obl(prozorecъ-5, gledaše-8)
case(u-6, aleѯu-7)
obl(aleѯu-7, gledaše-8)
root(gledaše-8, ROOT)takoi
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→7
nevésta
nevesta
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
prezь
prezъ
lemma: prez 'through' search
CS prezъ
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→4
prozorecь
prozorecъ
lemma: prozorec 'window' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
a_léѯu
aleѯu
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl→7
gledaše
gledaše
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0