chapter view
sentence 252
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
sedeše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾáleѯia lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.def
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kelíju lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
dru_ga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
kelía lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.nom
mь´nečka lemma: mъničъk 'tiny'
form: f.sg.nom
And close to the room, where Alexius sat, there was another, tiny room.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gdeto sedeše aleѯia u keliju imaše tamo blizu druga kelia mъnečka
cc(i-2, imaše-8)
mark(gdeto-3, sedeše-4)
acl(sedeše-4, keliju-7)
nsubj(aleѯia-5, sedeše-4)
case(u-6, keliju-7)
obl:loc(keliju-7, imaše-8)
root(imaše-8, ROOT)
advmod(tamo-9, blizu-10)
advmod(blizu-10, imaše-8)
amod:det(druga-11, kelia-12)
obj(kelia-12, imaše-8)
amod(mъnečka-13, kelia-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
gdeto
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
sedeše
sedeše
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: acl→6
ʾáleѯia
aleѯia
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: nsubj→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kelíju
keliju
lemma: kilija 'cell' search
CS kelija (< gr. kellion). Punčo uses the CS spelling.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:loc→7
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→7
dru_ga
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod:det→11
kelía
kelia
lemma: kilija 'cell' search
CS kelija (< gr. kellion). Punčo uses the CS spelling.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→7
mь´nečka
mъnečka
lemma: mъničъk 'tiny' search
inflection: hard adjectival
suffixes: diminutive -ъčьk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→11