chapter view
sentence 233
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prate_še+ lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾefimiănь lemma: Evfimian 'Euphemianus'
form: m.sg.nom
sváki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
trьpezu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
ʾjástie lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
And he was sending him every day food from his table.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prateše mu efimianъ svaki denъ ot svoju trъpezu jastie
cc(i-2, prateše-3)
root(prateše-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, prateše-3)
nsubj(efimianъ-5, prateše-3)
amod:det(svaki-6, denъ-7)
obl(denъ-7, prateše-3)
case(ot-8, trъpezu-10)
amod:poss(svoju-9, trъpezu-10)
obl(trъpezu-10, prateše-3)
obj(jastie-11, prateše-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prate_še+
prateše
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 2
dependency: root→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
ʾefimiănь
efimianъ
lemma: Evfimian 'Euphemianus' search
inflection: hard stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
sváki
svaki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:det→6
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
trьpezu
trъpezu
lemma: trapeza 'table' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→2
ʾjástie
jastie
lemma: jastie 'dish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→2