chapter view
sentence 230
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rabo_tišь lemma: rabotja 'work'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺAnd may you do nothing else,ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i drugo ništo da ne rabotišъ
cc(i-2, rabotišъ-7)
amod(drugo-3, ništo-4)
obj(ništo-4, rabotišъ-7)
aux:opt(da-5, rabotišъ-7)
advmod(ne-6, rabotišъ-7)
root(rabotišъ-7, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
drugo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
níšto
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 3
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
rabo_tišь
rabotišъ
lemma: rabotja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: abstract -ota, causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0