chapter view
sentence 208
kude+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
spodóbi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʺWherever God makes me to!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kude li me bgъ spodobi
advmod(kude-2, spodobi-6)
advmod(li-3, kude-2)
obj(me-4, spodobi-6)
nsubj(bgъ-5, spodobi-6)
root(spodobi-6, ROOT)kude+
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→5
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→5
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
spodóbi
spodobi
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0