chapter view
sentence 205
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ĭmamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
rábo_tu lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
čúždi lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
domove lemma: dom 'house'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dosáždam lemma: dosaždam 'annoy'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺWhy (?) should I (lit. what work I have to) annoy houses of strangers?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što imamъ rabotu po čuždi domove da dosaždam
advmod(što-2, imamъ-3)
root(imamъ-3, ROOT)
obj(rabotu-4, imamъ-3)
case(po-5, domove-7)
amod(čuždi-6, domove-7)
obl(domove-7, dosaždam-9)
mark(da-8, dosaždam-9)
acl(dosaždam-9, rabotu-4)što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
ĭmamь
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
rábo_tu
rabotu
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→6
čúždi
čuždi
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
domove
domove
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
dosáždam
dosaždam
lemma: dosaždam 'annoy' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→3