chapter view
sentence 188
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
ʾedïn lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
korábь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kíliskíju lemma: Kilikija 'Cilicia'
form: f.sg.acc
Tixon.d.: ѳar'sьlikiju
Petkanova: Tars Likiiski
Rostovski: Kilikiju
And he found a ship from Cilicia.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naide edin korabъ ot kiliskiju
cc(i-2, naide-3)
root(naide-3, ROOT)
amod:det(edin-4, korabъ-5)
obj(korabъ-5, naide-3)
case(ot-6, kiliskiju-7)
nmod(kiliskiju-7, korabъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naĭde
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾedïn
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4
korábь
korabъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kíliskíju
kiliskiju
lemma: Kilikija 'Cilicia' search
Punčo: sg.acc kiliskiju - a corruption of ѳarʹsьlikiju (Tixon.d.), which is based on Tarsus of Cilicia.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: nmod→4
Tixon.d.: ѳar'sьlikiju
Petkanova: Tars Likiiski
Rostovski: Kilikiju