chapter view
sentence 177
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za_falja_še lemma: zafalja 'celebrate'
form: 2/3sg.impf (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾizbavì lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
mir͛ska lemma: mirski 'wordly'
form: f.sg.nom
And he praised God, (for) how God freed him from the great sorrows of the world.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zafaljaše bgu kakvo go izbavi bgъ ot golema griža mirъska
cc(i-2, zafaljaše-3)
root(zafaljaše-3, ROOT)
obl:iobj(bgu-4, zafaljaše-3)
mark(kakvo-5, izbavi-7)
obj(go-6, izbavi-7)
advcl(izbavi-7, zafaljaše-3)
nsubj(bgъ-8, izbavi-7)
case(ot-9, griža-11)
amod(golema-10, griža-11)
obl(griža-11, izbavi-7)
amod(mirъska-12, griža-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
za_falja_še
zafaljaše
lemma: zafalja 'celebrate' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 2
dependency: root→0
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→6
ʾizbavì
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: advcl→2
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
golema
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
gríža
griža
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→6
mir͛ska
mirъska
lemma: mirski 'wordly' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod→10