chapter view
sentence 176
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
veseleše+ lemma: veselja 'rejoice'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
čúždu lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.acc
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
And his soul was joyful in the foreign land.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i veseleše se dša negova u čuždu zemlju
cc(i-2, veseleše-3)
root(veseleše-3, ROOT)
expl(se-4, veseleše-3)
nsubj(dša-5, veseleše-3)
amod:poss(negova-6, dša-5)
case(u-7, zemlju-9)
amod(čuždu-8, zemlju-9)
obl:loc(zemlju-9, veseleše-3)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
veseleše+
veseleše
lemma: veselja 'rejoice' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
negóva
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
čúždu
čuždu
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→8
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:loc→2