chapter view
sentence 173
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: relative
béše; lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
rádostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
kogíto+ lemma: kogito 'when'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
poródixu lemma: porodja 'give birth'
form: 3pl.aor/impf (pf)
And how much joy there was, when they gave birth to him!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kolъko beše radostъ kogito go porodixu
cc(i-2, beše-4)
advmod(kolъko-3, beše-4)
root(beše-4, ROOT)
nsubj(radostъ-5, beše-4)
mark(kogito-6, porodixu-8)
obj(go-7, porodixu-8)
advcl(porodixu-8, beše-4)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kol͛ko
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
béše;
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
rádostь
radostъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
kogíto+
kogito
lemma: kogito 'when' search
A dialectal variant of kogato.
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
poródixu
porodixu
lemma: porodja 'give birth' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: advcl→3