chapter view
sentence 17
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
negovi lemma: negov 'his'
form: pl
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
zámanь lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
preméneni lemma: premenja 'change clothes'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
And his servants (were) always (well-?) clothed.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
negovi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: amod:poss→3
slugi
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→5
zámanь
zamanъ
lemma: zaman 'time, constantly' search
Used by Punčo as an adverb. Nisanyan: tr. zaman < ar./per. zamān < akk. simānu ʹbelirli bir gün ve zamanʹ.
inflection: uninflected
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
preméneni
premeneni
lemma: premenja 'change clothes' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: root→0