chapter view
sentence 168
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomíslišь lemma: pomislja 'think'
form: 2sg.prs (pf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ronimь lemma: ronja 'shed'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
slьzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʺWhy don't you think a bit of me, how I shed tears for you?ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ne pomislišъ ti za mene kakvo ronimъ ja slъzi za tebe
cc(zašto-2, pomislišъ-4)
advmod(ne-3, pomislišъ-4)
root(pomislišъ-4, ROOT)
nsubj(ti-5, pomislišъ-4)
case(za-6, mene-7)
obl(mene-7, pomislišъ-4)
mark(kakvo-8, ronimъ-9)
advcl(ronimъ-9, pomislišъ-4)
nsubj(ja-10, ronimъ-9)
obj(slъzi-11, ronimъ-9)
case(za-12, tebe-13)
obl(tebe-13, ronimъ-9)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
pomíslišь
pomislišъ
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obl→3
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
ronimь
ronimъ
lemma: ronja 'shed' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
slьzi
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: obl→8