chapter view
sentence 166
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bixь lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
ʾimala lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
kládenecь lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bíx+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
slьzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
naplьníla lemma: napъlnja 'fill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺAnd if I had a well, I would fill it with tears.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da bixъ imala kladenecъ ta bix go sa slъzi naplъnila
cc(i-2, naplъnila-12)
mark(da-3, imala-5)
aux:opt(bixъ-4, imala-5)
advcl(imala-5, naplъnila-12)
obj(kladenecъ-6, imala-5)
cc(ta-7, naplъnila-12)
aux:con(bix-8, naplъnila-12)
obj(go-9, naplъnila-12)
case(sa-10, slъzi-11)
obl(slъzi-11, naplъnila-12)
root(naplъnila-12, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
bixь
bixъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-1se
form: 1sg.cond
element 3
dependency: aux:opt→4
ʾimala
imala
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: advcl→11
kládenecь
kladenecъ
lemma: kladenec 'well' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→11
bíx+
bix
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-1se
form: 1sg.cond
element 7
dependency: aux:con→11
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→11
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
slьzi
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→11
naplьníla
naplъnila
lemma: napъlnja 'fill' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 11
dependency: root→0