chapter view
sentence 163
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wštè lemma: ošte 'yet'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
ljubímiče lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
zláten lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.sg.nom
prь´stenь lemma: prъsten 'ring'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
s+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
dváma: lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.dat/inst
ʺAnd also may you see, o my beloved, the golden ring, (by) which we traded ourselves to each other.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ošte da vidišъ ljubimiče moi zlaten prъstenъ što se s tebe dvama menuvaxmo
cc(i-2, vidišъ-5)
advmod(ošte-3, vidišъ-5)
aux:opt(da-4, vidišъ-5)
root(vidišъ-5, ROOT)
vocative(ljubimiče-6, vidišъ-5)
amod:poss(moi-7, ljubimiče-6)
amod(zlaten-8, prъstenъ-9)
obj(prъstenъ-9, vidišъ-5)
mark(što-10, menuvaxmo-15)
expl(se-11, menuvaxmo-15)
case(s-12, tebe-13)
obl(tebe-13, menuvaxmo-15)
nsubj(dvama-14, menuvaxmo-15)
acl(menuvaxmo-15, prъstenъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wštè
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
ljubímiče
ljubimiče
lemma: ljubimec 'beloved one' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: causative -i-, ptcp.prs.pass -m-, singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→4
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
zláten
zlaten
lemma: zlaten 'golden, made of gold' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
prь´stenь
prъstenъ
lemma: prъsten 'ring' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→14
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→14
s+
s
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: case→12
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: obl→14
dváma:
dvama
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Amddn
form: text numeral or m.dl.dat/inst
element 13
dependency: nsubj→14
menuváxmo
menuvaxmo
lemma: menuvam 'trade' LOVe search
RBE: link.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 14
dependency: acl→8