chapter view
sentence 155
wt lemma: o 'oh'
form: interjection
Other versions don't give the speech of the bride.
ʾáleѯie lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.voc
ljubímiče lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
tol͛ko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
milo_stívь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʺO Alexius, my beloved, why you were so merciless?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot aleѯie ljubimiče moi zašto bi tolъko ne milostivъ
discourse(ot-2, aleѯie-3)
vocative(aleѯie-3, milostivъ-10)
appos(ljubimiče-4, aleѯie-3)
amod:poss(moi-5, ljubimiče-4)
cc(zašto-6, milostivъ-10)
cop(bi-7, milostivъ-10)
advmod(tolъko-8, milostivъ-10)
advmod(ne-9, milostivъ-10)
root(milostivъ-10, ROOT)wt
ot
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
Other versions don't give the speech of the bride.
ʾáleѯie
aleѯie
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→9
ljubímiče
ljubimiče
lemma: ljubimec 'beloved one' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: causative -i-, ptcp.prs.pass -m-, singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→9
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: cop→9
tol͛ko
tolъko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
milo_stívь
milostivъ
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: root→0