chapter view
sentence 147
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
zlobídna lemma: zlobiden 'misfortunate'
form: f.sg.nom
máĭka, lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
zátvori lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
tésna lemma: těsen 'narrow'
form: f.sg.nom
ke_lia lemma: kilija 'cell'
form: f.sg.nom
And his misfortunate mother closed herself in a small room.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a zlobidna maika negova zatvori sebe u edna tesna kelia
cc(a-2, zatvori-6)
amod(zlobidna-3, maika-4)
nsubj(maika-4, zatvori-6)
amod:poss(negova-5, maika-4)
root(zatvori-6, ROOT)
obj(sebe-7, zatvori-6)
case(u-8, kelia-11)
amod:det(edna-9, kelia-11)
amod(tesna-10, kelia-11)
obl(kelia-11, zatvori-6)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
zlobídna
zlobidna
lemma: zlobiden 'misfortunate' search
Unclear, possibly related to CS zlobytьstvo ʹkakouxia, mala conditioʹ.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
máĭka,
maika
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
negóva
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
zátvori
zatvori
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 6
dependency: obj→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→10
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod:det→10
tésna
tesna
lemma: těsen 'narrow' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
ke_lia
kelia
lemma: kilija 'cell' search
CS kelija (< gr. kellion). Punčo uses the CS spelling.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→5