chapter view
sentence 135
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dádoxu+ lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ml͒tínju lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
ʺAnd they gave me alms for God!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dadoxu mi za bga mltinju
cc(i-2, dadoxu-3)
root(dadoxu-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, dadoxu-3)
case(za-5, bga-6)
obl(bga-6, dadoxu-3)
obj(mltinju-7, dadoxu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dádoxu+
dadoxu
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
bg͂a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→2
ml͒tínju
mltinju
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→2