Digital Editions - LMU München

075 o člveka bžia aleѯia 675f

chapter view

sentence 119

ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction

The people searching for Alexius are mentioned for the second time also in Tixon.d. - the first instance is not in Rostovski's and Prolog versions, where he simply joins a crowd of pilgrims going to Edessa.

baštá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom

mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

puštì, lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)

čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)

trážutь lemma: traža 'search'
form: 3pl.prs (ipf)

nizь lemma: niz 'under'
form: preposition

grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc

la_ʾwdikiju lemma: Laodikija 'Laodicea'
form: f.sg.acc

In Tixon.d., they search first in Rome and then in efesь.

And his father sent people to search for him in the city of Laodicea.

total elements: 11

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT a bašta mu pušti člveci da go tražutъ nizъ gradъ laodikiju 
cc(a-2, pušti-5)
nsubj(bašta-3, pušti-5)
nmod:poss(mu-4, bašta-3)
root(pušti-5, ROOT)
obj(člveci-6, pušti-5)
mark(da-7, tražutъ-9)
obj(go-8, tražutъ-9)
advcl(tražutъ-9, pušti-5)
case(nizъ-10, gradъ-11)
obl(gradъ-11, tražutъ-9)
appos(laodikiju-12, gradъ-11)
{
    "text": "ROOT a bašta mu pušti člveci da go tražutъ nizъ gradъ laodikiju ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 13, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 16, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 22, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 29, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 32, 34 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 35, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 43, 47 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 48, 53 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 54, 63 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
The people searching for Alexius are mentioned for the second time also in Tixon.d. - the first instance is not in Rostovski's and Prolog versions, where he simply joins a crowd of pilgrims going to Edessa.

baštá+
bašta
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4

mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→2

puštì,
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0

čl͂véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→4

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8

gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8

trážutь
tražutъ
lemma: traža 'search' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4

nizь
nizъ
lemma: niz 'under' search
suffixes: u-stem sg.nom/acc -ъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10

grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→8

la_ʾwdikiju
laodikiju
lemma: Laodikija 'Laodicea' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: appos→10
In Tixon.d., they search first in Rome and then in efesь.

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy