chapter view
sentence 116
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
dogdé+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
cr͂kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
nošt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
spéše lemma: spja 'sleep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And as he was at that church, he did not sleep the whole night.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dogde bi tamo na taja crkva svu nošt ne speše
cc(i-2, speše-12)
mark(dogde-3, bi-4)
advcl(bi-4, speše-12)
amod(tamo-5, crkva-8)
case(na-6, crkva-8)
det:ext(taja-7, crkva-8)
obl(crkva-8, bi-4)
amod:det(svu-9, nošt-10)
obl(nošt-10, speše-12)
advmod(ne-11, speše-12)
root(speše-12, ROOT)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
dogdé+
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→11
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
taʾjá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
cr͂kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→3
svu
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod:det→9
nošt
nošt
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
spéše
speše
lemma: spja 'sleep' SJS LOVe search
CS sъpati, 1sg.prs sъpljǫ, 2sg sъpiši
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: root→0