chapter view
sentence 114
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ede-še lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
ʾugli lemma: ungija 'ounce'
form: f.pl.nom/acc
Tixon.d.: ungii
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
síi_réčь lemma: sireč 'that is'
form: particle
Not in Tixon.d.
1 dram is actually 1/312 kg, i.e. about 3.2 g or 1/8.845 ounce.
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
dráma lemma: dram 'dram, dirham'
form: m.dl.nom/acc
And he was eating two ounces of bread, that is two drams.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i edeše po dve ugli xlebъ siirečъ po dva drama
cc(i-2, edeše-3)
root(edeše-3, ROOT)
case(po-4, ugli-6)
nummod(dve-5, ugli-6)
obj(ugli-6, edeše-3)
nmod(xlebъ-7, ugli-6)
mark(siirečъ-8, drama-11)
case(po-9, drama-11)
nummod(dva-10, drama-11)
acl(drama-11, ugli-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ede-še
edeše
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→5
dvè
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
ʾugli
ugli
lemma: ungija 'ounce' search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
Tixon.d.: ungii
xlébь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod→5
síi_réčь
siirečъ
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 7
dependency: mark→10
Not in Tixon.d.
1 dram is actually 1/312 kg, i.e. about 3.2 g or 1/8.845 ounce.
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→10
dvà
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nummod→10
dráma
drama
lemma: dram 'dram, dirham' search
An Ottoman unit of weight, equal to 1/400 oka or 1/312 kg.
inflection: o-stem noun
tag: Nmdnn
form: m.dl.nom/acc
element 10
dependency: acl→5