chapter view
sentence 109
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwbleče+ lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
dréxí lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
grózni lemma: grozen 'ugly, terrible'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razdráni lemma: razdera 'tear'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
And he clothed himself in other clothes - ugly and torn ones.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obleče se u drugi drexi grozni i razdrani
cc(i-2, obleče-3)
root(obleče-3, ROOT)
expl(se-4, obleče-3)
case(u-5, drexi-7)
amod:det(drugi-6, drexi-7)
obl(drexi-7, obleče-3)
amod(grozni-8, drexi-7)
cc(i-9, razdrani-10)
conj(razdrani-10, grozni-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwbleče+
obleče
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:det→6
dréxí
drexi
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
grózni
grozni
lemma: grozen 'ugly, terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
razdráni
razdrani
lemma: razdera 'tear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Afpnn or Vmpa-pe
form: f.pl.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 9
dependency: conj→7