chapter view
sentence 95
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ʾávramovь lemma: Avraamov 'Abrahamʹs'
form: m.sg.nom
ʾísakovo lemma: Isaakov 'Isaacʹs'
form: n.sg.nom/acc
mole_nïe lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
ʾisplьni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avramu lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.dat
gd͒inu lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.dat
moemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ʺO God of Abraham, fulfill the prayers of Isaac and Abraham, my master!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bže avramovъ isakovo molenie isplъni i avramu gdinu moemu
vocative(bže-2, isplъni-6)
amod:poss(avramovъ-3, bže-2)
amod:poss(isakovo-4, molenie-5)
obj(molenie-5, isplъni-6)
root(isplъni-6, ROOT)
cc(i-7, avramu-8)
conj(avramu-8, isakovo-4)
appos(gdinu-9, avramu-8)
amod:poss(moemu-10, gdinu-9)bž̃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
ʾávramovь
avramovъ
lemma: Avraamov 'Abrahamʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→1
ʾísakovo
isakovo
lemma: Isaakov 'Isaacʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→4
mole_nïe
molenie
lemma: molenie 'praying' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
ʾisplьni
isplъni
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
avramu
avramu
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: conj→3
gd͒inu
gdinu
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: appos→7
moemu
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8