chapter view
sentence 83
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾávramь lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ver͛nago lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.gen/acc.pron
sluga, lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
alt.analysis: m.sg.gen/acc.anim
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
kamíli, lemma: kamila 'camel'
form: f.pl.nom/acc
And Abraham gave three camels to the loyal servant.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dade avramъ na verъnago sluga tri kamili
cc(i-2, dade-3)
root(dade-3, ROOT)
nsubj(avramъ-4, dade-3)
case(na-5, sluga-7)
amod(verъnago-6, sluga-7)
obl:iobj(sluga-7, dade-3)
nummod(tri-8, kamili-9)
obj(kamili-9, dade-3)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dade
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾávramь
avramъ
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ver͛nago
verъnago
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
sluga,
sluga
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny or Nmsgy
form: f.sg.nom or m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl:iobj→2
tri
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
kamíli,
kamili
lemma: kamila 'camel' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→2