074 ženska krasota 663f
chapter view
sentence 68
ʾávrame lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.voc
ʾizlezni lemma: izlězna 'go out'
form: 2sg.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
roditele lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ʺO Abraham, leave your (home)land and your parents!ʺ
total elements: 9
syntax annotation not available
view .conllu
ʾávrame
avrame
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: →2
ʾizlezni
izlezni
lemma: izlězna 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:abl→2
tvoju
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
roditele
roditele
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→4
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
