chapter view
sentence 66
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lesno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾw_bogatva lemma: obogatjavam 'make rich'
form: 3sg.prs (ipf)
člo_veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zakonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
bž͂ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
And God easily makes rich the man, who walks by the Law of God.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i lesno bgъ obogatva človeka koi xodi po zakonъ bžii
cc(i-2, obogatva-5)
advmod(lesno-3, obogatva-5)
nsubj(bgъ-4, obogatva-5)
root(obogatva-5, ROOT)
obj(človeka-6, obogatva-5)
mark(koi-7, xodi-8)
acl(xodi-8, človeka-6)
case(po-9, zakonъ-10)
obl(zakonъ-10, xodi-8)
amod:poss(bžii-11, zakonъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
lesno
lesno
lemma: lesno 'easily' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ʾw_bogatva
obogatva
lemma: obogatjavam 'make rich' SJS LOVe search
CS obogaštati
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
člo_veka
človeka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→4
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 6
dependency: mark→7
xódi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→5
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zakonь
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→7
bž͂ïĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→9