chapter view
sentence 65
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
koito+ lemma: koito 'who'
form: loc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadejutь lemma: nadeja 'hope'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mí_lostivago lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
pomognetь lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.prs (pf)
Do you see, o Christians, how soon God helps those, who set their hopes on the merciful God?
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li xrtiani koito se nadejutъ na milostivago bga kakvo imъ bgъ skoro pomognetъ
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
vocative(xrtiani-4, vidite-2)
mark(koito-5, nadejutъ-7)
expl(se-6, nadejutъ-7)
acl(nadejutъ-7, imъ-12)
case(na-8, bga-10)
amod(milostivago-9, bga-10)
obl(bga-10, nadejutъ-7)
mark(kakvo-11, pomognetъ-15)
obl:iobj(imъ-12, pomognetъ-15)
nsubj(bgъ-13, pomognetъ-15)
advmod(skoro-14, pomognetъ-15)
advcl(pomognetъ-15, vidite-2)vidite
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
xr͒tiani
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
koito+
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 4
dependency: mark→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
nadejutь
nadejutъ
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
mí_lostivago
milostivago
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→6
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→14
ĭmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→14
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→14
skoro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→14
pomognetь
pomognetъ
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→1