chapter view
sentence 62
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za_radi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
ʾávrama lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.gen/acc.anim
daruva lemma: daruvam 'give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
leta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
avimeléxu lemma: Avimelex 'Abimelech'
form: m.sg.dat
And, because of Abraham, God gave many years (of life) to King Abimelech.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zaradi avrama daruva bgъ mlogo leta cru avimelexu
cc(i-2, daruva-5)
case(zaradi-3, avrama-4)
obl(avrama-4, daruva-5)
root(daruva-5, ROOT)
nsubj(bgъ-6, daruva-5)
amod(mlogo-7, leta-8)
obj(leta-8, daruva-5)
obl:iobj(cru-9, daruva-5)
appos(avimelexu-10, cru-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
za_radi
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ʾávrama
avrama
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obl→4
daruva
daruva
lemma: daruvam 'give a present' search
Punčo handles receivers of the presents usually as direct objects, using dependent forms (accusatives) without prepositions. The present itself is sometimes marked with the preposition s ʹwithʹ, e.g. da te daruvam sasъ mlogo dari ʹmay I give (to) you (lit. with or by) many presentsʹ. The construction can be also seen in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
mlogo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→7
leta
leta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→4
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 8
dependency: obl:iobj→4
avimeléxu
avimelexu
lemma: Avimelex 'Abimelech' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: appos→8