chapter view
sentence 60
ljubimïče lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.sg.voc
ʾávrame lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.voc
koé+ lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
xarekše lemma: xaresvam 'like'
form: 2/3sg.impf (ipf)
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sedíšь lemma: sedja 'sit'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vesélišь lemma: veselja 'rejoice'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺO Abraham, my beloved, whichever place you like, stay there to be happy!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ljubimiče avrame koe ti mesto xarekše tamo da sedišъ da se veselišъ
vocative(ljubimiče-2, sedišъ-10)
appos(avrame-3, ljubimiče-2)
mark(koe-4, xarekše-7)
nsubj(ti-5, xarekše-7)
obj(mesto-6, xarekše-7)
advcl(xarekše-7, tamo-8)
advmod(tamo-8, sedišъ-10)
aux:opt(da-9, sedišъ-10)
root(sedišъ-10, ROOT)
mark(da-11, veselišъ-13)
expl(se-12, veselišъ-13)
advcl(veselišъ-13, sedišъ-10)ljubimïče
ljubimiče
lemma: ljubimec 'beloved one' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: causative -i-, ptcp.prs.pass -m-, singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→9
ʾávrame
avrame
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
koé+
koe
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: mark→6
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
xarekše
xarekše
lemma: xaresvam 'like' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→7
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→9
sedíšь
sedišъ
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
vesélišь
veselišъ
lemma: veselja 'rejoice' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→9