chapter view
sentence 33
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
ʾwskrьbi lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 3sg.prs (pf)
togova lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
stránago lemma: stranen 'strange'
form: m.sg.gen/acc.pron
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
me_ne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾwskrьbuetь lemma: oskъrbuvam 'make sad'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺBecause who makes that strange man sad, will make Me sad.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto koi oskrъbi togova stranago člveka mene oskrъbuetъ
cc(zašto-2, oskrъbuetъ-9)
mark(koi-3, oskrъbi-4)
advcl:nsubj(oskrъbi-4, oskrъbuetъ-9)
det:ext(togova-5, člveka-7)
amod(stranago-6, člveka-7)
obj(člveka-7, oskrъbi-4)
obj(mene-8, oskrъbuetъ-9)
root(oskrъbuetъ-9, ROOT)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→3
ʾwskrьbi
oskrъbi
lemma: oskъrbja 'make sad' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl:nsubj→8
togova
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: det:ext→6
stránago
stranago
lemma: stranen 'strange' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
čl͂veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→3
me_ne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obj→8
ʾwskrьbuetь
oskrъbuetъ
lemma: oskъrbuvam 'make sad' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0