chapter view
sentence 3
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
prïide, lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾávraămь lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
gerarískuju lemma: gerariiski 'of Gerar'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vïdo_xa+ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
stopánicu lemma: stopanica 'wife'
form: f.sg.acc
saru lemma: Sara 'Sarah'
form: f.sg.acc
When Abraham came to the land of Gerar, they saw his wife Sarah.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi priide avraamъ u zemlju gerariskuju i vidoxa mu stopanicu saru
mark(kogi-2, priide-3)
advcl(priide-3, vidoxa-9)
nsubj(avraamъ-4, priide-3)
case(u-5, zemlju-6)
obl:lat(zemlju-6, priide-3)
amod(gerariskuju-7, zemlju-6)
cc(i-8, vidoxa-9)
root(vidoxa-9, ROOT)
nmod:poss(mu-10, stopanicu-11)
obj(stopanicu-11, vidoxa-9)
appos(saru-12, stopanicu-11)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
prïide,
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→8
ʾávraămь
avraamъ
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→2
gerarískuju
gerariskuju
lemma: gerariiski 'of Gerar' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
vïdo_xa+
vidoxa
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 8
dependency: root→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: nmod:poss→10
stopánicu
stopanicu
lemma: stopanica 'wife' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→8
saru
saru
lemma: Sara 'Sarah' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: appos→10