chapter view
sentence 202
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
so_zdánïe lemma: sъzdanie 'creation, form'
form: n.sg.nom/acc
bž̃ïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
moléte+ lemma: molja 'pray'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ml͒tivo_mu lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.dat.pron
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾiïsaka lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
re_veku lemma: Reveka 'Rebecca'
form: f.sg.acc
ʾisakovu lemma: Isaakov 'Isaacʹs'
form: f.sg.acc
nevéstu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
ʺO creatures of God, you, too, pray to the merciful God for my son Isaac, and for Rebecca, the bride of Isaac!ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o sozdanie bžie molete se i vie mltivomu bgu za sina moego iisaka i za reveku isakovu nevestu
discourse(o-2, sozdanie-3)
vocative(sozdanie-3, molete-5)
amod:poss(bžie-4, sozdanie-3)
root(molete-5, ROOT)
expl(se-6, molete-5)
amod(i-7, vie-8)
nsubj(vie-8, molete-5)
amod(mltivomu-9, bgu-10)
obl:iobj(bgu-10, molete-5)
case(za-11, sina-12)
obl(sina-12, molete-5)
amod:poss(moego-13, sina-12)
appos(iisaka-14, sina-12)
cc(i-15, reveku-17)
case(za-16, reveku-17)
conj(reveku-17, sina-12)
amod:poss(isakovu-18, nevestu-19)
appos(nevestu-19, reveku-17)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
so_zdánïe
sozdanie
lemma: sъzdanie 'creation, form' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: vocative→4
bž̃ïe
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
moléte+
molete
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→7
vie
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 7
dependency: nsubj→4
ml͒tivo_mu
mltivomu
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→9
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→4
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
sína
sina
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl→4
moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
ʾiïsaka
iisaka
lemma: Isaak 'Isaac' search
Punčo usually writes the name with only one a.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: appos→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
re_veku
reveku
lemma: Reveka 'Rebecca' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 16
dependency: conj→11
ʾisakovu
isakovu
lemma: Isaakov 'Isaacʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: amod:poss→18
nevéstu
nevestu
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 18
dependency: appos→16