chapter view
sentence 187
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xodì lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
pe_ši lemma: peši 'on foot'
form: adverb
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
prì lemma: pri 'by'
form: preposition
iïsaka; lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.gen/acc.anim
And she went on foot, until she came close to Isaac.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xodi peši dogde priide blizu pri iisaka
cc(i-2, xodi-3)
root(xodi-3, ROOT)
advmod(peši-4, xodi-3)
mark(dogde-5, priide-6)
advcl(priide-6, xodi-3)
amod(blizu-7, iisaka-9)
case(pri-8, iisaka-9)
obl(iisaka-9, priide-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
xodì
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
pe_ši
peši
lemma: peši 'on foot' search
suffixes: possessive -ьj-
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→2
blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→8
prì
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
iïsaka;
iisaka
lemma: Isaak 'Isaac' search
Punčo usually writes the name with only one a.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→5