chapter view
sentence 183
koi lemma: koi 'who'
form: nom
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
če_ka lemma: čakam 'wait'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kráĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʺWho is that one, who waits at the outskirts of the town?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi e tova štoto čeka na krai gradъ
obl:pred(koi-2, e-3)
root(e-3, ROOT)
nsubj:ext(tova-4, e-3)
mark(štoto-5, čeka-6)
acl(čeka-6, tova-4)
case(na-7, krai-8)
obl:loc(krai-8, čeka-6)
nmod(gradъ-9, krai-8)koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: obl:pred→2
e͒
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: nsubj:ext→2
štoto
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
če_ka
čeka
lemma: čakam 'wait' search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
kráĭ
krai
lemma: krai 'end' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→5
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod→7