chapter view
sentence 167
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
Gen 24:54 - I prizvaša [bratię eę] revekku i rěša ei: poideši li sъ čelověkomъ simъ; Ona že reče: poidu
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
poĭdi lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.imp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdešь lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
pri; lemma: pri 'by'
form: preposition
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾw_bručnika lemma: obrǫčnik 'fiancee (male)'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺO my child, go (lit. to go) to your betrothed!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čedo moe poidi da idešъ pri svoego obručnika
vocative(čedo-2, idešъ-6)
amod:poss(moe-3, čedo-2)
aux:opt(poidi-4, idešъ-6)
fixed(da-5, poidi-4)
root(idešъ-6, ROOT)
case(pri-7, obručnika-9)
amod:poss(svoego-8, obručnika-9)
obl(obručnika-9, idešъ-6)čedo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: vocative→5
Gen 24:54 - I prizvaša [bratię eę] revekku i rěša ei: poideši li sъ čelověkomъ simъ; Ona že reče: poidu
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
poĭdi
poidi
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: aux:opt→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed→3
ĭdešь
idešъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
pri;
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
ʾw_bručnika
obručnika
lemma: obrǫčnik 'fiancee (male)' search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→5