chapter view
sentence 160
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾizvadixu lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾw_níja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
darove lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
nosexu lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
avrama lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.gen/acc.anim
Then they took out the presents, which they were carrying from Abraham.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva izvadixu onija darove što gi nosexu ot avrama
advmod(togiva-2, izvadixu-3)
root(izvadixu-3, ROOT)
det:ext(onija-4, darove-5)
obj(darove-5, izvadixu-3)
mark(što-6, nosexu-8)
obj(gi-7, nosexu-8)
acl(nosexu-8, darove-5)
case(ot-9, avrama-10)
obl:abl(avrama-10, nosexu-8)togiva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
ʾizvadixu
izvadixu
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾw_níja
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
darove
darove
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
nosexu
nosexu
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: acl→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
avrama
avrama
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:abl→7