chapter view
sentence 159
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
zabraniti lemma: zabranja 'prevent'
form: infinitive (pf)
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
čedo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
me_sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʺWho would prevent his child from (going to?) such a place?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi xoče zabraniti svoe čedo ot takovo mesto
nsubj(koi-2, zabraniti-4)
aux:fut(xoče-3, zabraniti-4)
root(zabraniti-4, ROOT)
amod:poss(svoe-5, čedo-6)
obj(čedo-6, zabraniti-4)
case(ot-7, mesto-9)
amod:det(takovo-8, mesto-9)
obl(mesto-9, zabraniti-4)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→3
xoče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→3
zabraniti
zabraniti
lemma: zabranja 'prevent' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
čedo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
takovo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:det→8
me_sto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→3