chapter view
sentence 126
vidite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
nauka lemma: nauka 'teaching'
form: f.sg.nom
ʾima_še lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
baštu lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
maĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
devíca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
reveka lemma: Reveka 'Rebecca'
form: f.sg.nom
Do you see, what teaching had the maiden Rebecca from (her) father and mother?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li kakva nauka imaše ot baštu i ot maiku devica reveka
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
mark(kakva-4, imaše-6)
obj(nauka-5, imaše-6)
advcl(imaše-6, vidite-2)
case(ot-7, baštu-8)
obl(baštu-8, imaše-6)
cc(i-9, maiku-11)
case(ot-10, maiku-11)
conj(maiku-11, baštu-8)
nsubj(devica-12, imaše-6)
appos(reveka-13, devica-12)vidite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
kakva
kakva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: mark→5
nauka
nauka
lemma: nauka 'teaching' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→5
ʾima_še
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: advcl→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
baštu
baštu
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
maĭku
maiku
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: conj→7
devíca
devica
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→5
reveka
reveka
lemma: Reveka 'Rebecca' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: appos→11