chapter view
sentence 115
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ju͒ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
poznaxu lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude; lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
nevesta lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
ʾisaaku lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.dat
sinu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ʾavramovu lemma: Avraamov 'Abrahamʹs'
form: m.sg.dat.pron
Then they recognized (?) her, that she will be the bride of Isaac, son of Abraham.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po tova ju poznaxu če xoče da bude nevesta isaaku sinu avramovu
cc(i-2, poznaxu-6)
case(po-3, tova-4)
obl:ext(tova-4, poznaxu-6)
obj(ju-5, poznaxu-6)
root(poznaxu-6, ROOT)
mark(če-7, bude-10)
aux:fut(xoče-8, bude-10)
fixed:inf(da-9, xoče-8)
advcl(bude-10, poznaxu-6)
obl:pred(nevesta-11, bude-10)
nmod:poss(isaaku-12, nevesta-11)
appos(sinu-13, isaaku-12)
amod:poss(avramovu-14, sinu-13)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl:ext→5
ju͒
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 4
dependency: obj→5
poznaxu
poznaxu
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
xoče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→7
bude;
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→5
nevesta
nevesta
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→9
ʾisaaku
isaaku
lemma: Isaak 'Isaac' search
Punčo usually writes the name with only one a.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: nmod:poss→10
sinu
sinu
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: appos→11
ʾavramovu
avramovu
lemma: Avraamov 'Abrahamʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 13
dependency: amod:poss→12