chapter view
sentence 72
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
unutre lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
ʾimat lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
bólestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
But inside the heart they have some malady
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a unutre u srdce to imat nekoja bolestъ
cc(a-2, imat-7)
amod(unutre-3, srdce-5)
case(u-4, srdce-5)
obl(srdce-5, imat-7)
det:p_nom(to-6, srdce-5)
root(imat-7, ROOT)
amod:det(nekoja-8, bolestъ-9)
obj(bolestъ-9, imat-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
unutre
unutre
lemma: vъnǫtr 'inside' search
The lemma is based on OCS (SJS vъnǫtrь ʹin, insideʹ), but both prefixes and endings vary across sources. Punčo mostly prefers forms like vanutre or unutre, based on n.sg.loc.
prefixes: locative vъ-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→4
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
srdce+
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→6
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 5
dependency: det:p_nom→4
ʾimat
imat
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
nekoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:det→8
bólestь
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→6