chapter view
sentence 70
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobro+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
takvo_vo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
And it would be better that you would not see that face
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a po dobro bi bilo da ne vidišъ takvovo lice
cc(a-2, bilo-6)
advmod(po-3, dobro-4)
advmod(dobro-4, bilo-6)
aux:con(bi-5, bilo-6)
root(bilo-6, ROOT)
mark(da-7, vidišъ-9)
advmod(ne-8, vidišъ-9)
advcl(vidišъ-9, bilo-6)
amod:det(takvovo-10, lice-11)
obj(lice-11, vidišъ-9)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
pó+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: advmod→3
dobro+
dobro
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 4
dependency: aux:con→5
bilò
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
takvo_vo
takvovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:det→10
licè
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8