chapter view
sentence 68
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
Mt 5:28
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
dóbro_ličnu lemma: dobroličen 'having a pretty face'
form: f.sg.acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ōtide+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pametь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nu lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
He who sees a beautiful woman and thinks about her,
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾisxodílь lemma: izxodja 'exit'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
he is like if he went together with her (to adultery)
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi vidi dobroličnu ženu i otide mu pametъ po nu kato če se e isxodilъ sasъ nju
mark(koi-2, vidi-3)
advcl:nsubj(vidi-3, isxodilъ-16)
amod(dobroličnu-4, ženu-5)
obj(ženu-5, vidi-3)
cc(i-6, otide-7)
conj(otide-7, vidi-3)
obl:iobj(mu-8, otide-7)
nsubj(pametъ-9, otide-7)
case(po-10, nu-11)
obl(nu-11, otide-7)
advmod(kato-12, isxodilъ-16)
fixed(če-13, kato-12)
expl(se-14, isxodilъ-16)
aux:prf(e-15, isxodilъ-16)
root(isxodilъ-16, ROOT)
case(sasъ-17, nju-18)
obl(nju-18, isxodilъ-16)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→2
Mt 5:28
vidi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl:nsubj→15
dóbro_ličnu
dobroličnu
lemma: dobroličen 'having a pretty face' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod→4
ženu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
ōtide+
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: conj→2
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
pametь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nu
nu
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 10
dependency: obl→6
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: advmod→15
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed→11
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→15
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:prf→15
ʾisxodílь
isxodilъ
lemma: izxodja 'exit' LOVe search
Punčo uses the word also for ʹcommit adulteryʹ (translating CS ljuboděistvovati).
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 15
dependency: root→0
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→17
nju
nju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 17
dependency: obl→15