chapter view
sentence 66
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusi lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tija lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: loc
želájut lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3pl.prs (ipf)
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
xúbavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
Thus also God is disgusted from those people, who wish a beautiful body of a woman
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takoi se gnusi i bgъ na tija člveci koito želajut ženъsko telo xubavo
advmod(takoi-2, gnusi-4)
expl(se-3, gnusi-4)
root(gnusi-4, ROOT)
amod(i-5, bgъ-6)
nsubj(bgъ-6, gnusi-4)
case(na-7, člveci-9)
det:ext(tija-8, člveci-9)
obl(člveci-9, gnusi-4)
mark(koito-10, želajut-11)
acl(želajut-11, člveci-9)
amod(ženъsko-12, telo-13)
obj(telo-13, želajut-11)
amod(xubavo-14, telo-13)takoi
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
gnusi
gnusi
lemma: gnusja 'be disgusted' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
tija
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→8
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→3
koito
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 9
dependency: mark→10
želájut
želajut
lemma: želaja 'desire, wish' SJS LOVe search
CS želěti or želati
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→8
žen͛sko
ženъsko
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→10
xúbavo
xubavo
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod→12