chapter view
sentence 65
ví_dite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
gnù_simo lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 1pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čl̃večesko lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.nom/acc
mrьtvo lemma: mъrtъv 'dead'
form: n.sg.nom/acc
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
Do you see, people of God, how we get disgusted from a dead human body?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li člveci bžii kakvo se nie gnusimo ot člvečesko mrъtvo telo
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
vocative(člveci-4, vidite-2)
amod:poss(bžii-5, člveci-4)
mark(kakvo-6, gnusimo-9)
expl(se-7, gnusimo-9)
nsubj(nie-8, gnusimo-9)
advcl(gnusimo-9, vidite-2)
case(ot-10, telo-13)
amod(člvečesko-11, telo-13)
amod(mrъtvo-12, telo-13)
obl:abl(telo-13, gnusimo-9)ví_dite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
kakvo+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→8
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→8
nïe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 7
dependency: nsubj→8
gnù_simo
gnusimo
lemma: gnusja 'be disgusted' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→12
čl̃večesko
člvečesko
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod→12
mrьtvo
mrъtvo
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
telo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:abl→8