chapter view
sentence 59
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
prineset lemma: prinesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
vragь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
xubavu lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.acc
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
And when the Enemy brings you a beatiful woman to your mind,
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
prinesi, lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
staroju lemma: star 'old'
form: f.sg.inst.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gnusnu lemma: gnusen 'disgusting'
form: f.sg.acc
babu lemma: baba 'old woman, granny'
form: f.sg.acc
may you bring soon an old, disgusting wench
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi ti prineset vragъ xubavu ženu na pametъ a ti skoro prinesi staroju i gnusnu babu
cc(i-2, prinesi-14)
mark(kogi-3, prineset-5)
obl:iobj(ti-4, prineset-5)
advcl(prineset-5, prinesi-14)
nsubj(vragъ-6, prineset-5)
amod(xubavu-7, ženu-8)
obj(ženu-8, prineset-5)
case(na-9, pametъ-10)
obl:lat(pametъ-10, prineset-5)
cc(a-11, prinesi-14)
nsubj(ti-12, prinesi-14)
advmod(skoro-13, prinesi-14)
root(prinesi-14, ROOT)
amod(staroju-15, babu-18)
cc(i-16, gnusnu-17)
conj(gnusnu-17, staroju-15)
obj(babu-18, prinesi-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
kogi+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: obl:iobj→4
prineset
prineset
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→13
vragь
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
xubavu
xubavu
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→7
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:lat→4
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 11
dependency: nsubj→13
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→13
prinesi,
prinesi
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 13
dependency: root→0
staroju
staroju
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 14
dependency: amod→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
gnusnu
gnusnu
lemma: gnusen 'disgusting' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: conj→14
babu
babu
lemma: baba 'old woman, granny' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 17
dependency: obj→13