chapter view
sentence 50
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
vi_dišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
nékoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
stáru lemma: star 'old'
form: f.sg.acc
Or if you see an old woman,
ʾwslepela lemma: oslěpja 'become blind'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
stanula lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
grózna lemma: grozen 'ugly, terrible'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gnusna lemma: gnusen 'disgusting'
form: f.sg.nom
who became blind, and ugly, and disgusting,
pomislì lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
think!
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ili ako vidišъ nekoju ženu staru oslepela i stanula grozna i gnusna pomisli
cc(ili-2, pomisli-14)
mark(ako-3, vidišъ-4)
advcl(vidišъ-4, pomisli-14)
amod:det(nekoju-5, ženu-6)
obj(ženu-6, vidišъ-4)
amod(staru-7, ženu-6)
acl(oslepela-8, ženu-6)
cc(i-9, grozna-11)
cop(stanula-10, grozna-11)
conj(grozna-11, oslepela-8)
cc(i-12, gnusna-13)
conj(gnusna-13, grozna-11)
root(pomisli-14, ROOT)ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vi_dišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→13
nékoju
nekoju
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:det→5
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→3
stáru
staru
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→5
ʾwslepela
oslepela
lemma: oslěpja 'become blind' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 7
dependency: acl→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
stanula
stanula
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 9
dependency: cop→10
grózna
grozna
lemma: grozen 'ugly, terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
gnusna
gnusna
lemma: gnusen 'disgusting' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: conj→10
pomislì
pomisli
lemma: pomislja 'think' SJS LOVe search
CS pomysliti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0