chapter view
sentence 48
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
nekoju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
bol͛nu lemma: bolen 'ill'
form: f.sg.acc
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ležì lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
usmrьdéla+ lemma: usmъrdja 'become stinky'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
And may you imagine an ill woman, laying and stinking
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da vidišъ nekoju bolъnu ženu leži i usmrъdela se
cc(i-2, vidišъ-4)
aux:opt(da-3, vidišъ-4)
root(vidišъ-4, ROOT)
amod:det(nekoju-5, ženu-7)
amod(bolъnu-6, ženu-7)
obj(ženu-7, vidišъ-4)
acl(leži-8, ženu-7)
cc(i-9, usmrъdela-10)
conj(usmrъdela-10, leži-8)
expl(se-11, usmrъdela-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
vidišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
nekoju
nekoju
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:det→6
bol͛nu
bolъnu
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→3
ležì
leži
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
usmrьdéla+
usmrъdela
lemma: usmъrdja 'become stinky' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9