chapter view
sentence 46
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾóg̃nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
trьpéti lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
ʾog̃nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
And put your hand to fire, if you can suffer fire
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i turi ruku svoju na ognъ ako možešъ trъpeti ognъ
cc(i-2, turi-3)
root(turi-3, ROOT)
obj(ruku-4, turi-3)
amod:poss(svoju-5, ruku-4)
case(na-6, ognъ-7)
obl(ognъ-7, turi-3)
mark(ako-8, trъpeti-10)
aux(možešъ-9, trъpeti-10)
advcl(trъpeti-10, turi-3)
obj(ognъ-11, trъpeti-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
turi
turi
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
rúku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾóg̃nь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
móžešь
možešъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→9
trьpéti
trъpeti
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: advcl→2
ʾog̃nь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9